Colophon Sommario/Contents Editoriale/ Editorial Acqua, per favore!/Water, please! Mondo/World Foto di/Photo by Amanda Weidemann Traduzione/Translation by Paolo Cecchetto Dibattito/DiscussionI rischi dell’acqua sono opportunità/Water risks spell opportunity ntervista a/Interview with Henk Ovinkdi/by Javier Arpa Foto di/Photos by Cynthia dan Elk, Ade Adekola, Tobin Jones Traduzione di/Translation by Paolo Cecchetto Paesaggio/Landscape Visioni per salvare il pianeta/Visions to save the planet Geostorie/Geostories Mondo/World Progetto di/Project by Design Earth Testo di/Text by Rania Ghosn, El Hadi Jazairy Traduzione di/Translation by Dario Moretti Urbanistica/Urbanism Connettere 60 milionidi persone/Connecting 60million people Greater Bay Area, Cina/China Foto di/Photos by Marcel Lam Photography, Leo Xiao-Yong Wang, IVY Photography, Ivan Dupont Mappa di/Map by Simone Trotti Traduzione di/Translation by Paolo Cecchetto Urbanistica/Urbanism Hipsteria globale/Global hipsteria Design per il mondo gentrificato/Design for the gentrified world Mondo/World Testo di/Text by Rory Stott Foto di/Photos by Unsplash Community Traduzione di/Translation by Paolo Cecchetto Architettura/Architecture Tetto inclusivo/The inclusive roof Centro sportivo Heuried/Heuried Sports Centre Zurigo, Svizzera/Zurich, Switzerland Progetto di/Project by EM2N Architekten AGFoto di/Photos by Damian Poffet Architettura/Architecture Abitazioni sociali componibili su richiesta/Flat-packed social housing on demand Bremer Punkt/Bremen Cube Brema, Germania/Bremen, Germany Progetto di/Project by LIN Architects Urbanists Foto di/Photos by Nikolai Wolff, Kay Michalak/fotoetage Traduzione di/Translation by Paolo Cecchetto Architettura/ArchitectureInsieme/Together Residenze Greencity/Housing Greencity Zurigo, Svizzera/Zurich, Switzerland Progetto di/Project by EM2N Architekten AGFoto di/Photos by Damian Poffet Architettura/Architecture La città è una miniera!/The city is a mine! Rotor: un ritratto/Rotor: a portrait Bruxelles, Belgio/Brussels, Belgium Foto di/Photos by Jean-François Flamey, Théophile Flécheux, Cécile Guichard Traduzioni di/Translations by Dario Moretti, Eleanor Staniforth Architettura/Architecture Veranda urbana/Urban veranda Centro culturale Cais do Sertão/Cultural Centre Cais do Sertão Recife, Brasile/Brazil Progetto di/Project by Brasil Arquitetura Foto di/Photos by Nelson Kon Prodotti per la città del futuro/Future city products Finalmente! Tende-facciata/Finally! Curtain facade Facciata del/Facade of the Meret Oppenheim Hochhaus Basilea, Svizzera/Basel, Switzerland Progetto di/Project by Herzog & de Meuron Foto di/Photos by Adriano A. Biondo, Robert Hoesl Traduzione di/Translation by Dario Moretti Prodotti per la città del futuro/Future city products Come battere McDonald’s/Beating McDonald’s Data Kitchen Berlino, Germania/Berlin, Germany Concept di/by Cookie Heinz Gindullis, SAP SE Testo di/Text by Jan Knikker Foto di/Photos by Stefan Lucks, Marcus Zumbansen Traduzione di/Translation by Dario Moretti Cinema Terra 2.0/Earth 2.0 Avatar Regia di/Directed by James Cameron Casa di produzione/Production company Twentieth Century Fox Effetti speciali di/Visual effects by Weta Digital Paesaggio/Landscape Strade belle e slow subito/Nice slow streets ASAP Carles Buïgas Street Salou, Tarragona, Spagna/Spain Progetto di/Project by Nuria Salvadó Aragonès, Ines de Rivera Marinel•lo, Daniel Lorenzo Almeida,Roger Sauquet Foto di/Photos by Adrià Goula Traduzione di/Translation by Karen Tomatis Agenti per la città del futuro/Future city agentsI Robin Hood del mercato immobiliare/The Robin Hoodsof real estate CSCB Coin Street Community Builders Londra, Regno Unito/London, United KingdomTesto di/Text by Aurora Fernández PerFoto di/Photos by Morley von Sternberg, Edmund Sumner, Philip Vile Traduzioni di/Translations by Paola Olivieri, Eleanor Staniforth Critica/Critique Urbanistica anarchica/Anarchic urbanism ADM Amsterdam Paesi Bassi/The Netherlands Testo di/Text by Marina Otero Verzier Foto di/Photo by Johannes Schwartz, C. Bouton Traduzione di/Translation by Paolo Cecchetto Evento/Event Città temporanea/Temporary City Super Bowl LIII Atlanta, GA, USA Testo, ricerca, elaborazioni grafiche di/Text, researchand info graphics by Stefano Andreani, Joanna-Maria Helinurm Rassegna Soglie/Thresholds A cura di/Presented by Giulia Guzzini Traduzione di/Translation by Annabel Little Una foto alla volta/One photo at a time Bottrop Foto di/Photo by Nanna Heitmann A cura di/Presented by Raffaele Vertaldi Traduzione di/Translation by Karen Tomatis
